Doctorant · Sciences du Langage
Linguiste,
Interprète & Chercheur

Doctorant au CLESTHIA (Université Sorbonne Nouvelle), spécialisé en analyse du discours et sémantique lexicale. Recherche sur le discours environnemental des entreprises énergétiques — focus TotalEnergies. Interprète professionnel français · anglais · coréen.

Analyse du discours Sémantique lexicale Pragmatique Discours numérique Discours environnemental

Formations

2024 – présent
Doctorat (2e année) en Sciences du Langage
CLESTHIA (EA 7345) · Université Sorbonne Nouvelle
Thèse de doctorat (en cours) : « Construction modale de la réalité dans le discours sur la transition énergétique : analyse du discours de TotalEnergies (2019–2025) »
Directrice de thèse : Georgeta CISLARU
2023–2024
Doctorat (1re année) en Sciences du Langage
MoDyCo (UMR 7114) · Université Paris Nanterre
2020–2023
Master en Langue et Littérature Françaises
Université Nationale de Séoul
Mémoire de master : « Analyse de discours climatique français : Dénomination et son sens lexical »
Directeur de mémoire : Seong Heon Lee
2019–2020
Étudiant en échange
Sciences Po Paris
2014–2020
Licence en Langue et Littérature Françaises
Université Nationale de Séoul
Spécialité interdisciplinaire : Philosophie–Politique–Économie (PPE)
Mention Summa cum Laude · Mémoire d'excellence

Travaux & Publications

Articles dans des revues
2019
Kim Ho Won, Choi Yun Son, « Analyse critique du discours de la presse française sur les gilets jaunes »
Études de Langue et Littérature Françaises (Revue Coréenne), 2019, 119, pp. 215–242
Communications dans des colloques et des journées d'études
2026 · 04
« Constructions modales de la réalité et leurs collisions : analyse du discours de TotalEnergies (2019-2025) »
Journée d'études · CLESTHIA, Université Sorbonne Nouvelle
2025 · 08
« Usage pragmatique des expressions honorifiques coréennes sugohasieossseubnida et gosaenghasieossseubnida »
Colloque international PHRASEOPRAG · Université de Hokkaido, Sapporo, Japon
2023 · 12
« 'Durable', 'Vert', 'Renouvelable' : Modification omniprésente, généralisation et simplification sémantique »
Journée des doctorants · MoDyCo (UMR 7114), Université Paris Nanterre
Interventions dans des séminaires
2026 · 03
« Construction modale de la réalité et stratégies discursives : une analyse linguistique des Assemblées générales de TotalEnergies (2019-2025) »
Séminaire, Opération DDD (Discours du Développement Durable) · CLESTHIA, Université Sorbonne Nouvelle
2026 · 03
« Fossil Fuel Industry Discourse and its Societal Circulation »
Séminaire, Projet SCAIRY (Sustainable Climate Action via Interdisciplinary Research) · YUFE Alliance
2025 · 06
« Entre phraséologie et politesse : étude pragmatique de sugohasieossseubnida et gosaenghasieossseubnida dans le coréen contemporain »
Séminaire · Société académique coréenne de philosophie à Paris
2025 · 03
« La nomination des énergies dans les discours corporates — Le cas de TotalEnergies »
Séminaire doctoral « Approche sémantique et discursive du nom et de la nomination » · CLESTHIA, Université Sorbonne Nouvelle

Projets de Recherche

Participation dans des projets de recherche
2025–2027
Projet POLAR (Polemics in Online Language and Automated Recognition) — Chargé de coordination
YUFE Alliance (Université Sorbonne Nouvelle · Université de Chypre · Université d'Anvers)
Projet de recherche collaboratif sur les stratégies discursives polémiques en ligne
Coordination administrative et organisationnelle du projet ; appui à la planification, au suivi des activités et à la mise en œuvre du programme de recherche.
2025–2027
Projet SCAIRY (Sustainable Climate-Change Action via Interdisciplinary Research in YUFE) — Membre au projet
YUFE Alliance (BioCriticism – BioYUFE – ARIA)
Présentation au séminaire SCAIRY sur le discours de l'industrie des énergies fossiles. Contributeur sélectionné pour le BioYUFE Annual Meeting 2026.
2024–présent
Opération « Les discours du développement durable : circulations et tensions » — Participant
CLESTHIA (EA 7345) · Université Sorbonne Nouvelle
Participation régulière aux séminaires et aux activités scientifiques de l'opération, incluant la présentation d'une communication de recherche.

Organisation des manifestations scientifiques

Colloques
2026 · 12
Colloque International « The Expression of Indebtedness in Linguistics »
CEL (UR 1663) · CLESTHIA (EA 7345) · ED 661 · European Union Next-GenerationEU
Coordination de l'organisation scientifique et logistique du colloque
2024 · 10
Colloque international « ColDoc2024 »
MoDyCo (UMR 7114) · Université Paris Nanterre
Organisation du colloque des jeunes chercheurs et doctorants en linguistique
2024 · 06
Colloque international « SigWriting 2024 »
European Association for Research on Learning and Instruction (EARLI)
Participation à l'organisation de l'école de recherche ; présidence de séance avec coordination et modération des discussions
Journée
2026 · 04
Journée des doctorants
CLESTHIA · Université Sorbonne Nouvelle
Organisation générale de la journée ; présidence de séance, coordination et modération des discussions

Expériences d'enseignement

Chargé de cours
2025–2026 · S2
« Introduction à la linguistique française II » (L1, 21h)
LLFL, Université Sorbonne Nouvelle
La morphologie et la sémantique
2025–2026 · S1
« Introduction à la linguistique française I » (L1, 24h)
LLFL, Université Sorbonne Nouvelle
Introduction générale à la linguistique et phonétique/phonologie
2024–2025 · S1
« Sémantique lexicale » (L3, 14h)
Université Sorbonne Nouvelle
Créativité sémantique : métaphore et métonymie, déviance et lexicalisation
Interventions ponctuelles invitées
2025 · 07
« Alumni Talk : la vie de la recherche » (Licence, 2h)
SNU in Paris École d'été (Université nationale de Séoul – Université Sorbonne Nouvelle)
2023 · 10
« Analyse du discours dans ses représentations sociales (Ecrifore) » (M1, 2h)
Université Paris Nanterre
Analyse critique du discours & linguistique systémique fonctionnelle
Assistant d'enseignement
2021–2022
« Initiation à l'Informatique » (L1, 60h)
Collège d'enseignement libéral · Université Nationale de Séoul
TD de démonstrations Python · sessions de questions-réponses
2018–2019
« La Vie et l'Humanité » (L1, 15h)
Collège des sciences humaines · Université Nationale de Séoul
Organisation et coordination du programme
2018–2019
« Ad Fontes » (Formation Continue, 60h)
Collège des sciences humaines · Université Nationale de Séoul
Gestionnaire du programme de Sciences Humaines pour dirigeants en Corée
Interprète & Traducteur

Relier les langues,
rapprocher les esprits

10+ ans d'expérience
30+ missions réalisées
16 crédits TV nationales
Me contacter Voir les expériences →
FR Français C2
EN English C2
한 한국어 Natif
01
Diplomatique & public
Organismes publics, délégations officielles, tribunal central de district de Séoul, défense nationale
02
Commercial & événementiel
VivaTech Paris, Fashion Week, K-Expo, France Hydrogène
03
Médias & audiovisuel
KBS · SBS · MBC · JTBC · EBS · OBS — 2015–2025

Formation académique

Université Nationale de Séoul
Licence · Langue & Littérature françaises
Mention très bien · Mémoire d'excellence
Université Nationale de Séoul
Master · Langue & Littérature françaises
Université Sorbonne Nouvelle
Doctorat · Sciences du Langage
En cours

Interprétation publique et diplomatique

🏛️
Gouvernements, agences, tribunaux. Interprétation de liaison et de conférence pour des missions à haute responsabilité institutionnelle — discrétion et précision terminologique garanties.
2026 · 01
Interprète — Conférence UNESCO « Leadership durable et éducation » (Coréen–Anglais)
Division de l'Éducation 2030 de l'UNESCO · Dir. Kim Min-jeong
90 enseignants innovants coréens
2025 · 09
Interprète — Visite de la délégation aux CNL et ISFEC (Français–Coréen)
Délégation de la Direction de l'Éducation de la Province Spéciale Autonome de Jeonbuk
2023 · 11
Interprète — Réunion inter-agences CNIL × KISA (Français–Coréen)
Commission Nationale de l'informatique et des libertés · Korea Internet & Security Agency
2023 · 01–08
Interprète judiciaire inscrit (Français–Coréen)
Tribunal central de Séoul
2019 · 07
Interprète — Rencontre avec la délégation spéciale du président de la RDC (Français–Coréen)
Dongnam Co.
2016–2018
Interprète militaire (Français-Anglais–Coréen)
Agence coréenne de renseignement militaire · Ministère de la Défense de Corée

Interprétation commerciale

🤝
Salons, délégations d'affaires, événements culturels. Interprétation trilingue au cœur des échanges franco-coréens — tech, énergie, culture, mode.
2025 · 10
Interprète — Visite d'affaires à Air Liquide et France Hydrogène (Anglais–Coréen)
Jeonnam TechnoPark
2025 · 10
Interprète — Fashion Week (Français–Anglais–Coréen)
Artiste K-pop
2024 · 10
Interprète — Conférence et table ronde Pulso (Anglais–Coréen)
Korea Arts & Culture Education Service
2024 · 10
Interprète — Réunions d'affaires K-Expo (Français-Anglais–Coréen)
Korea International Trade Association (Daegwang F&G)
2024 · 05
Interprète — Salon VivaTech Paris (Français-Anglais–Coréen)
Ministry of SMEs and Startups / Korea Institute of Startup and Entrepreneurship Development
2023 · 11
Interprète — Réunions d'affaires K-Content Expo (Anglais–Coréen)
Ministry of Culture, Sports and Tourism / Korea Creative Content Agency (Nonsense Co., Ltd)

Traduction audiovisuelle

2015 · 02KBS시사기획 창— 직장 내 괴롭힘 보고서, 인격 없는 일터
2016 · 04KBS미디어 인사이드— SNS에 자녀 사진 무심코 올렸다가…
2018 · 05JTBC뭉쳐야 뜬다— 74회 뭉쳐야 뜬다 × 비정상회담
2018 · 07채널A특별기획 균형 발전— 행복한 나라의 조건
2018 · 08SBSSBS 스페셜— 519회 영미네 작은 식탁
2018 · 11SBS그것이 알고 싶다— 라두 폰, 사라진 마을의 진실 — 천재(天災)인가 인재(人災)인가
2018 · 12KBS다큐세상— 푸드플랜 우리를 지키는 밥상
2019 · 04MBC당신이 믿었던 페이크— 당신이 믿었던 가짜 난민
2019 · 09KBS추석 특집— 누룩꽃 피는 날
2020 · 05EBS세계테마기행— 적도와 오로라 사이, 5부 〈축제의 겨울, 퀘벡〉
2020 · 08KBS코로나 200일의 기록 바이러스와 국가— 1부 병든 신세계
2021 · 01KBS신년 기획— 코로노믹스, 세계 석학들이 전하는 경제 진단과 해법
2022 · 10OBS청춘 고백 Go Back— 비만과 셀룰라이트 잡을 호르몬의 열쇠
2022 · 10JTBC위대한 식탁— 갱년기와 고지혈증 극복의 비결? 갱년기 유산균 'YT1'
2025 · 08KBS월드1945 — 그때 지금이 시작되었다— 3부 왕관의 무게, 달러
2025 · 12EBS다시, 읽기로— 2부 AI 시대, 읽기의 반격

Autres missions

2015 · 01
Contrôle qualité des traductions de Webtoons (Français–Coréen)
Naver Webtoon & Web novel
2014 · 09–12
Interprétation bénévole — Programme UNESCO de sensibilisation interculturelle
UNESCO CCAP

Compétences & Outils

Langues
CoréenNatif
FrançaisC2
AnglaisC2
Outils numériques
TXMIntermédiaire
IramuteqIntermédiaire
SketchEngineIntermédiaire
PythonCollecte de données textuelles

Bourses & Distinctions

2023–2026
Bourse doctorale
Fondation PonyChung
sept. 2023 – août 2026
2021–2022
Bourse de master
Fondation Woosan
jan. 2021 – déc. 2022
2020–2022
Bourse d'enseignement et de recherche
Université Nationale de Séoul
4 semestres
2014–2020
Bourse de mérite
Université Nationale de Séoul
5 semestres d'excellence académique

Programmes internationaux sélectifs

2020 · 01
SNU in Creative California — Programme d'hiver
Université Nationale de Séoul · UC Irvine Paul Merage School of Business
Programme international sélectif avec validation de crédits académiques
2019 · 07
SNU in Paris — Programme d'été
Université Nationale de Séoul · Université PSL
Programme international sélectif avec validation de crédits académiques

Autres activités

2023 · 01
ATILF (UMR 7118, CNRS – Université de Lorraine), Nancy — Visite de recherche
Activités scientifiques de lexicologie (séminaire, réunion de travail, cours) sous la direction d'Alain Polguère
2014–2015
Chercheur bénévole sur le harcèlement moral
Avocats Coréens pour l'Intérêt Publique et le Droit Humain (KLPH)
Recherche sur le harcèlement moral · traduction de codes et ordonnances juridiques français

Autres formations

2024 · 06
« Sens de l'écologie, écologie du sens » — École de printemps
PLURIELLES (UR 24142), ICAR (UMR 5191) · Lyon
Participant actif
2023 · 08
Climate Reality Leadership
The Climate Reality Project · Séoul
2021 · 08
Data Science Boot Camp
École supérieure de Data Science · Université Nationale de Séoul
Modules : « Mathématiques pour la data science », « Programmation pour la data science »
2021 · 01
École d'été de linguistique
Société coréenne de linguistique · Séoul
Modules : « Statistiques linguistiques », « Sémantique et pragmatique », « Psycholinguistique »
2020 · 11
« Tensorflow développeur » — Formation
Centre de la Formation Continue · Université Nationale de Séoul
2020 · 10
« Python et l'analyse des données » — Formation
Centre de la Formation Continue · Université Nationale de Séoul
2020 · 08
« Initiation au Python pour Machine Learning et Deep Learning » — Formation
Centre pour le développement de l'enseignement et de l'apprentissage · Université Nationale de Séoul
Collaboration

Votre prochain
interprète freelance

Disponible pour vos missions de conférence, liaison et traduction audiovisuelle. Réponse rapide garantie.

Envoyer un message [email protected]